1
00:00:19,460 --> 00:00:21,130
(Lee Je Hoon)

2
00:00:21,160 --> 00:00:23,160
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

3
00:00:34,640 --> 00:00:37,210
(Chauffeur de taxi 3)

4
00:00:37,280 --> 00:00:38,409
(Ce drame est une œuvre de fiction)

5
00:00:38,410 --> 00:00:39,840
(Toutes les personnes, incidents et antécédents...)

6
00:00:39,910 --> 00:00:40,949
(dans ce drame sont fictifs.)

7
00:00:40,950 --> 00:00:42,010
(Les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives.)

8
00:00:43,480 --> 00:00:45,050
Chauffeur Kim Do Gi.

9
00:00:45,380 --> 00:00:49,190
- Comment va la nouvelle voiture d'occasion ? - Je pense que j'ai peut-être payé trop cher.

10
00:01:12,910 --> 00:01:13,950
Chauffeur Kim Do Gi.

11
00:01:15,110 --> 00:01:17,620
Je pense que j'ai payé cette voiture plus cher que prévu.

12
00:01:31,700 --> 00:01:33,930
Chauffeur Kim, quelque chose ne va pas ?

13
00:01:49,550 --> 00:01:50,550
(La sécurité avant tout)

14
00:01:54,750 --> 00:01:56,620
Hé, il y a un crash !

15
00:01:56,690 --> 00:01:58,560
- Appelez quelqu'un ! - Vite, appelle le 911.

16
00:01:58,620 --> 00:01:59,689
Comment puis-je...

17
00:01:59,690 --> 00:02:01,590
- Quelqu'un appelle le 911, vite ! - Êtes-vous d'accord?

18
00:02:01,790 --> 00:02:04,400
Chauffeur Kim Do Gi, pouvez-vous m'entendre ?

19
00:02:09,230 --> 00:02:10,300
Allez Eun.

20
00:02:14,610 --> 00:02:16,310
Je pense que je vais avoir besoin d'un remorquage.

21
00:02:16,710 --> 00:02:19,810
- L'airbag ne s'est pas déclenché ? - Il y a quelqu'un à l'intérieur.

22
00:02:20,250 --> 00:02:25,180
(Chauffeur de taxi 3)

23
00:02:25,250 --> 00:02:28,350
Très bien. Continuez simplement à revenir directement.

24
00:02:28,420 --> 00:02:29,420
(Épisode 4)

25
00:02:29,450 --> 00:02:32,260
- Oui, entrez directement. - Mettons-nous au travail.

26
00:02:32,560 --> 00:02:36,060
Droite. Entrez directement.

27
00:02:42,670 --> 00:02:43,770
Très bien.

28
00:02:46,400 --> 00:02:47,440
Le suivant.

29
00:02:47,770 --> 00:02:49,510
Reculez, je le vaporise.

30
00:02:49,610 --> 00:02:50,610
Plus en arrière.

31
00:02:57,320 --> 00:02:58,420
Chauffeur Kim Do Gi.

32
00:02:59,250 --> 00:03:00,390
Cette voiture a été inondée.

33
00:03:01,750 --> 00:03:04,059
- Une voiture inondée ? - Voiture inondée niveau trois...

34
00:03:04,060 --> 00:03:05,560
avec son moteur immergé.

35
00:03:05,920 --> 00:03:10,160
Avec un niveau trois, il peut caler brusquement sur une autoroute...

36
00:03:10,330 --> 00:03:12,560
ou échouer et provoquer un accident majeur, comme celui-ci.

37
00:03:13,100 --> 00:03:14,700
Cette voiture n'aurait jamais dû être mise sur le marché.

38
00:03:14,870 --> 00:03:16,900
Il s’agit essentiellement d’une bombe à retardement sur roues.

39
00:03:18,540 --> 00:03:22,310
Pas seulement les enfants. D'innombrables personnes dans la rue auraient pu être blessées.

40
00:03:23,940 --> 00:03:26,310
Alors, comment savoir si une voiture a été inondée ?

41
00:03:26,640 --> 00:03:29,180
Il existe plusieurs façons de vérifier si une voiture a été inondée.

42
00:03:32,950 --> 00:03:35,820
Lorsque vous tirez complètement la ceinture de sécurité,

43
00:03:35,920 --> 00:03:37,990
s'il y a des traces d'eau boueuse, c'est un signal d'alarme.

44
00:03:38,520 --> 00:03:40,630
- C'est propre. - Remplacez les quatre courroies.

45
00:03:40,730 --> 00:03:41,860
- Avec ceux d'occasion. - J'ai compris.

46
00:03:42,230 --> 00:03:43,330
Salut, Choi.

47
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
Et s'ils remplaçaient les courroies ?

48
00:03:46,730 --> 00:03:48,530
Vous pouvez également vérifier cela.

49
00:03:49,100 --> 00:03:52,170
Vérifiez simplement l’intérieur de la couverture. D'habitude, ils ne nettoient pas là-dedans.

50
00:03:57,210 --> 00:03:59,880
- Nettoyer les crevasses avec un coton-tige. - Garez-vous, récupérez les écouvillons.

51
00:03:59,940 --> 00:04:02,210
- Oui Monsieur. - Et s'ils nettoyaient ça aussi ?

52
00:04:02,280 --> 00:04:04,220
Il y a encore moyen de le savoir.

53
00:04:06,080 --> 00:04:09,450
Vous pouvez vérifier s’il y a de la boue à l’intérieur du coupe-froid en caoutchouc.

54
00:04:09,590 --> 00:04:11,760
- Pas de boue ici. - Remplacer tous les coupe-froid.

55
00:04:11,790 --> 00:04:13,360
Et s’ils les remplaçaient par des neufs ?

56
00:04:13,420 --> 00:04:17,000
Vous pouvez vérifier l'autocollant du modèle ou l'état des fusibles.

57
00:04:18,100 --> 00:04:20,099
- As-tu changé ça ? - Je n'y ai pas touché.

58
00:04:20,100 --> 00:04:21,800
Remplacez les boîtes à fusibles de ces deux voitures ici.

59
00:04:26,770 --> 00:04:27,810
Commencer.

60
00:04:30,010 --> 00:04:33,340
Très bien, soyez minutieux. Vérifiez ça aussi, d'accord ?

61
00:04:33,380 --> 00:04:34,380
J'ai compris.

62
00:04:34,381 --> 00:04:35,410
Je l'ai trouvé.

63
00:04:35,910 --> 00:04:37,120
Il faut que ce soit ici.

64
00:04:42,590 --> 00:04:44,220
Il y a une tache de boue ici.

65
00:04:44,590 --> 00:04:46,460
Mon Dieu, nous avons raté ça.

66
00:04:46,590 --> 00:04:49,490
S'ils font tout ce qu'ils peuvent pour cacher qu'une voiture a été inondée,

67
00:04:49,790 --> 00:04:51,800
alors c'est eux le vrai problème, pas la voiture.

68
00:04:52,000 --> 00:04:55,700
Je ne comprends toujours pas. Tous ces ennuis pour une voiture inondée ?

69
00:04:55,800 --> 00:04:57,340
Parce que s'ils peuvent tromper quelqu'un pour qu'il n'en achète qu'un,

70
00:04:57,600 --> 00:04:59,100
ils pourraient réaliser d’énormes profits.

71
00:04:59,170 --> 00:05:03,170
L'argent est important, mais allez. Des gens pourraient mourir dans un accident.

72
00:05:03,270 --> 00:05:07,210
Quiconque vend ces voitures inondées devrait être arrêté et noyé.

73
00:05:07,280 --> 00:05:10,680
Légalement, une voiture aussi endommagée par les inondations aurait dû être mise à la ferraille.

74
00:05:10,920 --> 00:05:12,780
Mais pour qu'il s'assoie effrontément sur beaucoup...

75
00:05:13,520 --> 00:05:16,990
Cela signifie qu'un pipeline illicite doit exister pour acquérir ces voitures.

76
00:05:17,920 --> 00:05:19,589
Je vais commencer par vérifier les véhicules transportés...

77
00:05:19,590 --> 00:05:20,930
cela allait et venait de Noblesse.

78
00:05:21,760 --> 00:05:22,890
Tiens, débarrasse-toi de ça.

79
00:05:24,700 --> 00:05:26,700
- Ça vient d'une voiture inondée. - Tu as raison.

80
00:05:34,910 --> 00:05:36,170
Bonté.

81
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
Merci.

82
00:05:39,640 --> 00:05:41,850
J'ai entendu dire que tu n'étais pas rentré chez toi depuis des jours.

83
00:05:42,150 --> 00:05:43,450
J'ai envoyé un texto.

84
00:05:44,320 --> 00:05:46,320
Je leur ai dit que j'avais besoin de prendre l'air pendant quelques jours.

85
00:05:46,550 --> 00:05:49,650
Votre femme et Ji Eun sont vraiment inquiets.

86
00:05:51,160 --> 00:05:52,290
C'est juste que je...

87
00:05:53,090 --> 00:05:55,790
Je n'ai pas encore la confiance nécessaire pour affronter ma famille.

88
00:05:57,030 --> 00:06:00,430
Et voilà encore, en disant le contraire de ce que vous ressentez.

89
00:06:01,770 --> 00:06:04,640
Vous voulez dire que vous avez hâte de les voir, n'est-ce pas ?

90
00:06:06,400 --> 00:06:07,410
Tu as raison.

91
00:06:09,440 --> 00:06:11,240
Ma femme et Ji Eun...

92
00:06:12,640 --> 00:06:13,880
Ils me manquent tellement.

93
00:06:15,950 --> 00:06:19,450
Accrochez-vous encore un peu. Nous nous occuperons de tout.

94
00:06:20,650 --> 00:06:24,820
Je n'aurais jamais imaginé que vous feriez ce genre de travail, M. Jang.

95
00:06:25,320 --> 00:06:28,060
Et dire que nous travaillons ensemble depuis plus de dix ans.

96
00:06:29,030 --> 00:06:31,130
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous le dire plus tôt.

97
00:06:31,800 --> 00:06:34,500
Je suis sûr que vous aviez vos raisons. Vous n'êtes pas obligé de vous excuser.

98
00:06:36,070 --> 00:06:37,400
C'est moi qui devrais être désolé...

99
00:06:37,900 --> 00:06:38,940
et reconnaissant.

100
00:06:39,700 --> 00:06:40,870
Oh, c'est vrai.

101
00:06:41,770 --> 00:06:42,770
Ici.

102
00:06:44,310 --> 00:06:46,880
Cette voiture importée enregistrée à votre nom, Driver Oh.

103
00:06:47,410 --> 00:06:49,110
J'ai transféré la propriété à mon nom.

104
00:06:49,550 --> 00:06:50,850
De quoi parles-tu?

105
00:06:53,620 --> 00:06:55,120
Pourquoi ferais-tu ça ?

106
00:06:55,250 --> 00:06:57,520
Hé, y a-t-il une règle qui dit que je ne peux pas conduire une voiture de luxe ?

107
00:07:02,290 --> 00:07:05,460
J'ai tout géré, alors ne vous inquiétez pas.

108
00:07:14,610 --> 00:07:16,639
Tu te souviens quand un gars a fait une crise...

109
00:07:16,640 --> 00:07:17,739
à propos de la révocation de son permis ?

110
00:07:17,740 --> 00:07:19,280
Combien le patron a-t-il payé pour cela ?

111
00:07:19,480 --> 00:07:21,710
Le patron l'a probablement acheté pour 1 000 dollars.

112
00:07:22,110 --> 00:07:23,110
C'était 1 000 dollars ?

113
00:07:23,680 --> 00:07:25,179
Mais nous l'avons vendu 100 000 dollars.

114
00:07:25,180 --> 00:07:26,250
C'est exact.

115
00:07:26,780 --> 00:07:28,690
Il a gagné 100 fois son argent.

116
00:07:29,690 --> 00:07:31,990
Notre patron est vraiment le meilleur.

117
00:07:32,120 --> 00:07:35,430
Hé, travaille dur. Alors peut-être qu’un jour tu pourras être comme le patron.

118
00:07:35,960 --> 00:07:38,000
Chauffeur Kim Do Gi, avez-vous entendu ça ?

119
00:07:38,430 --> 00:07:41,230
Ils ont gagné 100 fois leur argent grâce à Driver Oh.

120
00:07:42,730 --> 00:07:44,270
Ensuite, nous le leur reprendrons, 100 fois plus.

121
00:07:47,410 --> 00:07:49,510
J'ai appelé partout,

122
00:07:50,240 --> 00:07:51,880
et on dirait qu'il n'y a rien qui vaut la peine d'être acheté...

123
00:07:52,180 --> 00:07:54,150
pour les licences de taxi individuelles aujourd'hui.

124
00:07:55,180 --> 00:07:57,680
- Et les forums en ligne ? - Je ne les ai pas encore vérifiés.

125
00:07:57,850 --> 00:08:01,190
Vous devez configurer des alertes de mots clés afin de les voir immédiatement.

126
00:08:01,390 --> 00:08:02,819
- D'accord. - Mais tu devrais continuer...

127
00:08:02,820 --> 00:08:04,190
un voyage d'affaires d'abord.

128
00:08:04,390 --> 00:08:06,590
Un voyage d'affaires ? Où aller ?

129
00:08:08,930 --> 00:08:11,529
Les averses torrentielles du week-end dernier ont fait quatre morts...

130
00:08:11,530 --> 00:08:13,760
et déplacé 8 000 habitants.

131
00:08:13,870 --> 00:08:15,829
La police poursuit ses recherches...

132
00:08:15,830 --> 00:08:16,930
pour les deux personnes toujours portées disparues...

133
00:08:17,000 --> 00:08:19,940
Vers l'endroit qui a été inondé, où les gens sont morts ?

134
00:08:20,540 --> 00:08:22,870
C'est tout ce que tes foutus yeux peuvent voir ?

135
00:08:23,980 --> 00:08:26,440
Vous ne gagnerez jamais d’argent réel.

136
00:08:27,510 --> 00:08:29,080
Que voulez-vous dire, monsieur ?

137
00:08:30,380 --> 00:08:33,080
- J'ai vu sept voitures d'un seul coup d'œil. - Sept voitures ?

138
00:08:34,190 --> 00:08:36,950
- Mon Dieu. - Appeler un transporteur de voiture.

139
00:08:37,260 --> 00:08:39,620
- Oui Monsieur. - Il est sept heures, d'accord.

140
00:08:40,960 --> 00:08:41,990
Allons laver ces voitures.

141
00:08:45,100 --> 00:08:46,530
Continuez comme ça.

142
00:08:48,270 --> 00:08:50,530
Ce lot est vraiment sympa.

143
00:08:51,970 --> 00:08:54,940
Nous avons des voitures allemandes, des voitures américaines,

144
00:08:55,670 --> 00:08:56,770
et même une voiture britannique.

145
00:08:56,840 --> 00:08:59,710
C'est une très bonne récolte. Que demander de plus ?

146
00:08:59,880 --> 00:09:01,710
- Allez les voir. - Merci.

147
00:09:04,380 --> 00:09:07,450
On ne se voit que lorsqu'il y a une inondation.

148
00:09:08,850 --> 00:09:11,290
Là encore, se retrouver pour le travail est ce que nous apprécions.

149
00:09:11,790 --> 00:09:15,160
- Combien en avez-vous amené au total ? - Mon Dieu, je suis tellement impatient.

150
00:09:15,630 --> 00:09:18,730
Après votre appel, M. Cha, j'en ai trouvé sans couverture complète.

151
00:09:18,900 --> 00:09:21,530
J'en ai obtenu sept au total. Ici, jetez un oeil.

152
00:09:24,470 --> 00:09:25,870
Vous avez rassemblé une jolie petite collection.

153
00:09:27,770 --> 00:09:31,040
C'est comme ça qu'ils ont récupéré ces voitures inondées.

154
00:09:31,310 --> 00:09:34,050
En rachetant les voitures qui entrent à la casse ?

155
00:09:34,750 --> 00:09:38,750
Les voitures inondées sont généralement radiées par l’assurance puis mises au rebut.

156
00:09:39,320 --> 00:09:42,820
Mais ils s’en prennent aux voitures inondées sans couverture complète.

157
00:09:43,420 --> 00:09:46,190
C'est pourquoi la vérification de l'historique des inondations s'est révélée sans faille.

158
00:09:46,260 --> 00:09:49,830
Sans assurance, il n’y a aucune raison de signaler les dégâts causés par les inondations.

159
00:09:50,160 --> 00:09:51,760
Ensuite, les gens qui achètent les voitures chez le concessionnaire...

160
00:09:51,830 --> 00:09:54,170
n'auraient absolument aucune idée de ce qu'ils achètent, n'est-ce pas ?

161
00:09:54,870 --> 00:09:56,530
Ils le découvriront seulement...

162
00:09:58,270 --> 00:09:59,640
après que la voiture soit morte sur eux.

163
00:10:01,510 --> 00:10:02,910
Maintenant, tu dois me payer.

164
00:10:09,980 --> 00:10:11,350
Si nous en avons fini, allons-y.

165
00:10:19,890 --> 00:10:21,259
(Les véhicules mis au rebut doivent être radiés.)

166
00:10:21,260 --> 00:10:22,829
(Dossier auprès de votre ville ou bureau de comté.)

167
00:10:22,830 --> 00:10:24,460
(Nous pouvons gérer la désinscription pour vous.)

168
00:10:31,440 --> 00:10:32,440
(Bureau de la casse)

169
00:10:32,441 --> 00:10:35,670
Allez, TG. Qu'est-ce qui ne va pas?

170
00:10:56,090 --> 00:10:57,130
Qui est là ?

171
00:11:08,070 --> 00:11:09,670
Hé, je veux aussi un peu de cette viande séchée.

172
00:11:10,880 --> 00:11:12,410
Sortez. Arrêtez de vous cacher.

173
00:11:20,280 --> 00:11:21,290
Hé.

174
00:11:22,020 --> 00:11:23,120
Qui es-tu?

175
00:11:24,020 --> 00:11:27,020
Vous avez utilisé les papiers de mise au rebut de la voiture pour transférer la propriété.

176
00:11:27,930 --> 00:11:29,230
J'ai dit, qui es-tu ?

177
00:11:30,030 --> 00:11:31,060
De quoi parles-tu?

178
00:12:01,660 --> 00:12:03,830
Lavons-les et envoyons-les dans une bonne maison.

179
00:12:04,460 --> 00:12:06,160
Il suffit qu'ils fonctionnent bien pendant un mois, c'est tout.

180
00:12:06,500 --> 00:12:07,630
Oui Monsieur.

181
00:12:09,630 --> 00:12:11,770
La voiture à l’extrême gauche est un modèle familial populaire.

182
00:12:11,840 --> 00:12:14,610
Alors faites particulièrement attention. L'airbag côté passager s'est déployé.

183
00:12:14,710 --> 00:12:15,970
Rentrez-le à l'intérieur...

184
00:12:16,240 --> 00:12:18,680
- et recoudez-le, Manager Yoo. - L'airbag ?

185
00:12:18,880 --> 00:12:20,380
Faites-en un joli point propre.

186
00:12:20,880 --> 00:12:24,120
Mais si je fais cela, l'airbag ne se déploiera pas en cas de collision.

187
00:12:25,650 --> 00:12:26,680
Allez-vous le conduire ?

188
00:12:27,490 --> 00:12:29,590
- Non. - Alors pourquoi tu t'en soucies ?

189
00:12:31,120 --> 00:12:34,160
Ensuite, je vais le recoudre joliment.

190
00:12:34,260 --> 00:12:36,130
- Hé. - Oui?

191
00:12:36,890 --> 00:12:38,060
Efface ce sourire de ton visage.

192
00:12:39,300 --> 00:12:41,170
Monsieur.

193
00:12:42,430 --> 00:12:43,430
Monsieur.

194
00:12:43,570 --> 00:12:47,670
Il s'agit de ces documents...

195
00:12:48,170 --> 00:12:50,810
Je n'ai pas pu traiter les titres, alors j'ai décidé de m'y pencher.

196
00:12:50,980 --> 00:12:52,940
Il s'avère que toutes les voitures que nous avons achetées à la casse hier...

197
00:12:53,180 --> 00:12:54,450
ont déjà été radiés.

198
00:12:55,680 --> 00:12:56,910
Etes-vous sûr d'avoir bien vérifié ?

199
00:12:58,250 --> 00:13:00,420
J'ai vérifié moi-même chaque VIN.

200
00:13:05,190 --> 00:13:07,760
(Scumbag de Cheongju)

201
00:13:14,100 --> 00:13:15,400
Ce connard.

202
00:13:16,300 --> 00:13:19,170
Vous vivez dans le caniveau, vous devenez un déchet du caniveau.

203
00:13:20,170 --> 00:13:21,670
(20h, Consultation juridique pour les crétins)

204
00:13:23,440 --> 00:13:25,980
(20h, Consultation juridique pour les crétins)

205
00:13:34,590 --> 00:13:36,190
Finissez de préparer les voitures et laissez-les tranquilles.

206
00:13:37,190 --> 00:13:38,620
Nous les transformons tous en voitures fantômes.

207
00:13:39,120 --> 00:13:40,260
Oui Monsieur.

208
00:13:51,540 --> 00:13:53,670
D'accord. Dites simplement que vous ne vous en souvenez pas. Période.

209
00:13:53,740 --> 00:13:55,769
Byeong Jin, merci beaucoup.

210
00:13:55,770 --> 00:13:58,180
Tu te souviens de cette fille dont je t'ai parlé ?

211
00:13:58,310 --> 00:14:00,310
Elle porte plainte pour viol.

212
00:14:01,010 --> 00:14:02,710
Tu dois être plus prudent, espèce d'idiot.

213
00:14:02,850 --> 00:14:05,479
Byeong Jin, mon pote était sorti faire une balade...

214
00:14:05,480 --> 00:14:07,450
avec sa copine,

215
00:14:07,480 --> 00:14:08,720
et il a fini par frapper quelqu'un.

216
00:14:09,150 --> 00:14:11,920
- Jouait-il à Grand Theft Auto ? - Qu'est-ce que vous avez dit? Espèce de connard.

217
00:14:19,100 --> 00:14:20,130
Oui.

218
00:14:20,730 --> 00:14:22,100
Comment va la victime ?

219
00:14:22,470 --> 00:14:23,570
La victime ?

220
00:14:24,300 --> 00:14:25,640
Mort ou vivant ?

221
00:14:26,100 --> 00:14:27,170
Ils sont vivants.

222
00:14:27,910 --> 00:14:29,410
D'accord, donc ils sont vivants.

223
00:14:30,070 --> 00:14:31,080
Alcool?

224
00:14:31,440 --> 00:14:33,680
- Alcool? - Étiez-vous ivre ?

225
00:14:34,040 --> 00:14:36,350
Un peu. Deux bouteilles de whisky.

226
00:14:36,480 --> 00:14:37,920
Deux bouteilles de whisky ?

227
00:14:38,380 --> 00:14:40,990
Hé, deux bouteilles, ce n'est pas "un peu".

228
00:14:41,490 --> 00:14:44,090
Ne sors pas de la voiture. Rendez-vous au dépanneur le plus proche.

229
00:14:44,150 --> 00:14:45,789
Va acheter une bouteille de soju...

230
00:14:45,790 --> 00:14:47,590
et buvez-le là où vous pouvez être clairement vu sur les caméras de sécurité.

231
00:14:47,630 --> 00:14:50,630
- Ça vous sortira de la conduite en état d'ébriété. - Tu lui dis de boire plus ?

232
00:14:51,700 --> 00:14:53,860
Cinq minutes plus tard, signalez l'accident à l'assurance.

233
00:14:53,930 --> 00:14:56,870
S'ils portent plainte, écrivez simplement des excuses très sincères.

234
00:14:57,470 --> 00:14:58,940
J'ai compris. Merci, monsieur.

235
00:15:00,540 --> 00:15:02,740
Comment diable sais-tu tout ça ?

236
00:15:02,810 --> 00:15:04,710
Hé! Ce connard stupide.

237
00:15:05,080 --> 00:15:07,280
Byeong Jin est avocat.

238
00:15:08,650 --> 00:15:09,680
Ancien avocat.

239
00:15:14,450 --> 00:15:15,490
D'accord!

240
00:15:15,790 --> 00:15:17,390
Réglons le loyer de ce mois-ci !

241
00:15:17,450 --> 00:15:18,760
- Vous l'avez compris ! - Tout de suite!

242
00:15:19,660 --> 00:15:20,690
C'est 50 000 dollars.

243
00:15:21,260 --> 00:15:24,660
- Mon Dieu, dépêche-toi. - Dépêchez-vous.

244
00:15:31,670 --> 00:15:33,470
Cet endroit a l'air super cher.

245
00:15:34,040 --> 00:15:37,010
Je parie qu'ils mangent de la nourriture chère là-dedans. Ces connards.

246
00:15:38,210 --> 00:15:39,280
N'est-ce pas?

247
00:15:39,680 --> 00:15:43,280
Pourquoi les méchants choisissent-ils toujours des endroits sans caméras de sécurité ?

248
00:15:47,420 --> 00:15:49,720
(Taxi de luxe)

249
00:15:50,350 --> 00:15:51,360
J'entre.

250
00:15:51,790 --> 00:15:53,820
- C'est donc ce que tu voulais dire. - À plus tard.

251
00:15:56,030 --> 00:15:57,230
Je dois me couvrir le visage.

252
00:16:02,930 --> 00:16:05,470
- Tu as un plan, n'est-ce pas ? - Non, pas vraiment.

253
00:16:06,070 --> 00:16:08,010
- Alors pourquoi es-tu venu ? - J'avais le pressentiment qu'il y avait quelque chose.

254
00:16:08,040 --> 00:16:10,310
- Une intuition sur quoi ? - Je ne sais pas. Vous avez des idées ?

255
00:16:10,370 --> 00:16:13,780
- Non! Je te suivais. - Hé, petit...

256
00:16:14,280 --> 00:16:16,180
Tu aurais dû dire qu'on ne devrait pas y aller, gamin !

257
00:16:16,250 --> 00:16:17,350
Hé, qu'est-ce que j'ai fait ?

258
00:16:17,510 --> 00:16:19,650
Faites preuve de respect ! Tu ne vas pas lâcher prise ?

259
00:16:19,720 --> 00:16:23,350
- Non! Lâchez prise en premier ! - Je vais compter jusqu'à trois. Un.

260
00:16:23,420 --> 00:16:26,260
Deux. Deux et demi, deux et trois quarts !

261
00:16:26,660 --> 00:16:30,060
Trois! Hé! J'ai dit trois, alors pourquoi tu n'as pas lâché prise ?

262
00:16:30,160 --> 00:16:31,930
Qu'est-ce qui ne va pas? J'ai dit trois, espèce de punk !

263
00:16:32,000 --> 00:16:35,030
Ce n'est pas mon premier rodéo. Je savais que tu essaierais quelque chose.

264
00:16:35,100 --> 00:16:37,470
- Quoi? Pourquoi, petit... - Qui êtes-vous les gars ?

265
00:16:41,040 --> 00:16:44,710
Désolé. Il semble que nous ayons choisi la mauvaise pièce pour nous battre.

266
00:16:45,240 --> 00:16:48,780
Nous irons nous battre ailleurs. S'il vous plaît, profitez de votre soirée.

267
00:16:49,050 --> 00:16:51,550
Sortir! Espèce de petit morveux !

268
00:16:52,650 --> 00:16:53,680
Ces idiots.

269
00:16:56,190 --> 00:16:57,490
Hé, bois !

270
00:16:58,320 --> 00:17:00,460
- Buvons ! - Buvons !

271
00:17:07,400 --> 00:17:08,530
Nous avons bien fait, non ?

272
00:17:09,100 --> 00:17:10,170
Allez Eun, as-tu une vision claire ?

273
00:17:11,640 --> 00:17:13,870
Eh bien, je peux à peine voir.

274
00:17:14,170 --> 00:17:16,170
Quelqu’un a-t-il besoin d’une voiture fantôme ces jours-ci ?

275
00:17:16,510 --> 00:17:18,440
Je fais. Il m’en faut environ trois.

276
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
Trois?

277
00:17:20,680 --> 00:17:21,950
Je peux t'avoir ces trois-là.

278
00:17:22,410 --> 00:17:24,180
Byeong Jin, nous en avons besoin aussi !

279
00:17:26,020 --> 00:17:27,050
Faites-moi savoir si vous en avez besoin.

280
00:17:27,820 --> 00:17:29,220
Je peux tout vous arranger.

281
00:17:31,050 --> 00:17:34,190
Hé, nous sommes tous de bonne humeur, alors prenons une photo de groupe.

282
00:17:34,360 --> 00:17:35,430
Prends-le !

283
00:17:35,890 --> 00:17:38,730
Il met vraiment sur la route des voitures qui n'ont rien à faire là-bas.

284
00:17:38,860 --> 00:17:42,330
Ce type ne s'intéresse qu'à l'argent. Il n'a aucun respect pour la vie humaine.

285
00:17:42,700 --> 00:17:44,400
Regardez ce qu'il a fait à Driver Oh.

286
00:17:44,840 --> 00:17:48,310
Il n'a pas simplement simulé son permis. Il lui a également vendu une voiture de luxe...

287
00:17:48,370 --> 00:17:49,610
juste pour le saigner à blanc.

288
00:17:51,610 --> 00:17:53,180
Je suppose qu'il est temps d'agir comme si nous avions de l'argent à dépenser.

289
00:17:56,210 --> 00:17:58,780
Nous disposons d'un large choix de voitures. Nous avons celui-ci, et celui-là…

290
00:18:00,680 --> 00:18:03,090
- Manager Yoo, faites-lui visiter. - Par ici, monsieur.

291
00:18:10,360 --> 00:18:11,560
Hé, fashionista !

292
00:18:13,360 --> 00:18:14,930
Bonjour.

293
00:18:16,130 --> 00:18:20,070
On dirait que vous êtes ici pour échanger la voiture que vous avez achetée la dernière fois.

294
00:18:20,470 --> 00:18:24,240
Vous n'avez pas dû lire le contrat très attentivement, mon ami.

295
00:18:24,480 --> 00:18:27,110
Je ne suis pas là pour échanger la voiture.

296
00:18:27,640 --> 00:18:28,650
Et alors ?

297
00:18:30,280 --> 00:18:32,450
- Vous souhaitez un remboursement ? - Non.

298
00:18:32,920 --> 00:18:35,050
Je suis ici pour acheter une voiture.

299
00:18:37,450 --> 00:18:39,690
Vous voyez, je...

300
00:18:40,520 --> 00:18:42,590
je viens d'avoir une nouvelle petite amie,

301
00:18:43,160 --> 00:18:44,760
et comme une surprise,

302
00:18:45,360 --> 00:18:47,260
Je veux lui offrir une voiture d'occasion en cadeau.

303
00:18:50,170 --> 00:18:52,570
Mon Dieu, pourriez-vous regarder ça.

304
00:18:54,140 --> 00:18:56,270
Vous êtes un vrai romantique, n'est-ce pas ?

305
00:18:58,940 --> 00:19:02,350
- Sans amour, je - Je ne peux pas continuer

306
00:19:03,150 --> 00:19:06,950
Mec, il n'y a pas de meilleure surprise qu'une voiture, n'est-ce pas ?

307
00:19:07,020 --> 00:19:11,720
Vous le savez. D'accord, recommandez-en un bon pour moi.

308
00:19:11,790 --> 00:19:12,920
Rien que pour toi,

309
00:19:13,920 --> 00:19:17,530
Je recommanderai un vrai tueur.

310
00:19:17,660 --> 00:19:19,300
Très bien, celui-ci ici. Le rouge.

311
00:19:19,930 --> 00:19:21,030
C'est pointu.

312
00:19:21,500 --> 00:19:25,270
- C'est une douce balade. - Oh, une voiture qui tue ! Je l'aime.

313
00:19:25,300 --> 00:19:26,370
Attends, tu ne devrais pas...

314
00:19:31,140 --> 00:19:33,540
- Quel jeu d'enfant. - Mon Dieu, c'est cher.

315
00:19:37,750 --> 00:19:39,150
Celui-là aussi est fichu.

316
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
C'est parti.

317
00:19:41,120 --> 00:19:42,850
Une autre voiture inondée de niveau trois.

318
00:19:45,020 --> 00:19:46,760
Il a dit qu'il me vendrait une voiture "tueuse",

319
00:19:47,320 --> 00:19:48,560
et je suppose qu'il ne mentait pas.

320
00:19:50,090 --> 00:19:52,060
Que penses-tu qu'ils pensent de moi ?

321
00:19:52,330 --> 00:19:54,999
Vous achetez ce qu'ils vendent.

322
00:19:55,000 --> 00:19:56,170
Ils doivent penser que tu es un jeu d'enfant.

323
00:19:57,630 --> 00:19:59,000
Je suppose que je vais devoir en acheter un autre, alors.

324
00:19:59,340 --> 00:20:02,240
Ils seront heureux de vous revoir, Driver Kim Do Gi.

325
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
Non.

326
00:20:07,540 --> 00:20:08,810
Je vais en acheter un ailleurs.

327
00:20:09,510 --> 00:20:10,510
Quoi?

328
00:20:19,290 --> 00:20:21,790
Chéri, cette voiture a un très faible kilométrage.

329
00:20:22,060 --> 00:20:24,530
Et le prix est plutôt bon. Devons-nous prendre celui-ci ?

330
00:20:24,600 --> 00:20:26,130
C'est parce qu'il y a eu une tonne d'accidents.

331
00:20:26,630 --> 00:20:28,000
Si vous regardez attentivement ici,

332
00:20:28,300 --> 00:20:29,730
le pare-chocs est d'une couleur légèrement différente.

333
00:20:30,900 --> 00:20:33,600
Ils ont juste beaucoup de voitures. Honnêtement, la plupart d’entre eux ne valent rien.

334
00:20:33,670 --> 00:20:35,870
Et si je vous recommandais une superbe voiture de notre concession ?

335
00:20:35,940 --> 00:20:36,940
Excusez-moi.

336
00:20:37,740 --> 00:20:39,240
Que penses-tu faire devant notre parking ?

337
00:20:39,710 --> 00:20:41,450
Ils avaient juste quelques questions.

338
00:20:42,450 --> 00:20:44,480
Bon sang, j'en ai presque braconné un.

339
00:20:46,780 --> 00:20:48,520
Celui-ci est arrivé hier, tout frais sur le terrain.

340
00:20:50,120 --> 00:20:53,020
- Regardez les courbes de ce truc. - Ce n'est pas un jeu d'enfant ?

341
00:20:53,760 --> 00:20:56,360
L'amour qui monte si haut

342
00:20:57,960 --> 00:21:01,470
Très bien alors. J'aime vraiment celui-ci.

343
00:21:03,400 --> 00:21:05,840
Recommandez-moi simplement un bon.

344
00:21:11,380 --> 00:21:12,710
Qu'est-ce qu'il a avec ce type ?

345
00:21:14,110 --> 00:21:15,510
Il a acheté une autre voiture d'occasion ?

346
00:21:16,110 --> 00:21:18,420
Allez. Etes-vous sûr d'avoir bien vu ?

347
00:21:18,920 --> 00:21:22,290
Je suis sûr que c'était ce jeu d'enfant. C'était un cadeau pour sa petite amie.

348
00:21:22,520 --> 00:21:25,360
Mais il vient de nous acheter une voiture il n’y a pas si longtemps.

349
00:21:25,420 --> 00:21:26,720
Cela ne semble-t-il pas un peu étrange ?

350
00:21:27,020 --> 00:21:28,060
Maintenant que tu en parles.

351
00:21:28,490 --> 00:21:30,360
Ce type achète des voitures trop souvent, tu ne trouves pas ?

352
00:21:31,660 --> 00:21:32,960
Quelque chose ne va définitivement pas.

353
00:21:34,870 --> 00:21:36,700
C'est un acheteur régulier. Tant mieux pour nous. Qu'y a-t-il de si étrange ?

354
00:21:37,230 --> 00:21:38,940
Ce n'est pas comme s'il était dans un transporteur de voitures pour les acheter.

355
00:21:39,670 --> 00:21:40,670
Ne faites pas toute une histoire avec rien.

356
00:21:42,140 --> 00:21:43,140
Allez Eun.

357
00:21:44,570 --> 00:21:46,040
Préparez-moi un porte-voiture.

358
00:21:55,350 --> 00:21:57,150
Oui Monsieur. Bien sûr. Merci.

359
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
Faisons ça.

360
00:22:17,570 --> 00:22:19,780
Un transporteur de voiture ?

361
00:22:21,380 --> 00:22:22,450
Chef!

362
00:22:22,610 --> 00:22:25,020
Ce jeu d’enfant pousse un transporteur automobile à acheter des voitures d’occasion.

363
00:22:26,150 --> 00:22:27,380
Il les a chargés sur un porte-voiture ?

364
00:22:27,580 --> 00:22:30,620
Oui. Les autres voitures d'occasion qu'il avait achetées dans d'autres lots s'y trouvaient également.

365
00:22:32,860 --> 00:22:35,160
Plus je pense à ce jeu d'enfant,

366
00:22:35,530 --> 00:22:37,490
plus les choses ne s'additionnent pas.

367
00:22:37,830 --> 00:22:41,160
Il n'a même jamais pris la peine de vérifier l'état des voitures.

368
00:22:41,330 --> 00:22:42,500
Et il n'a jamais essayé de marchander.

369
00:22:47,240 --> 00:22:48,870
Ce jeu d'enfant est là.

370
00:22:50,310 --> 00:22:51,310
Pour acheter une voiture.

371
00:22:51,980 --> 00:22:52,980
Pourquoi?

372
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
Encore?

373
00:23:01,890 --> 00:23:02,890
Qu'est-ce qui ne va pas?

374
00:23:06,720 --> 00:23:08,490
Ma copine et moi avons rompu.

375
00:23:09,790 --> 00:23:11,860
Tu as rompu avec ta copine,

376
00:23:12,630 --> 00:23:14,400
alors tu es venu acheter une voiture d'occasion ?

377
00:23:18,840 --> 00:23:20,170
J'ai l'impression de rouler dans une nouvelle voiture...

378
00:23:21,440 --> 00:23:23,170
va me remonter le moral.

379
00:23:28,550 --> 00:23:29,650
Vous avez des recommandations ?

380
00:23:31,180 --> 00:23:32,420
Celui-là… Mon Dieu.

381
00:23:34,790 --> 00:23:36,620
Mon Dieu. Je suis vraiment désolé.

382
00:23:37,190 --> 00:23:38,620
Pourriez-vous m'aider à récupérer ça ?

383
00:23:49,170 --> 00:23:50,630
(Ceci certifie le transfert de propriété.)

384
00:23:50,730 --> 00:23:51,740
(Kim Do Gi)

385
00:23:53,170 --> 00:23:54,170
Nous sommes tous prêts, n'est-ce pas ?

386
00:23:54,810 --> 00:23:56,040
Attendez une seconde.

387
00:23:59,780 --> 00:24:02,010
Bien, merci. Allez-y, comptez-le.

388
00:24:05,050 --> 00:24:08,490
Nous avons presque terminé, mais...

389
00:24:16,630 --> 00:24:18,730
Vous n'avez pas payé la valeur résiduelle de 7 000 dollars.

390
00:24:19,500 --> 00:24:23,170
- Valeur résiduelle ? - Cela doit être payé en espèces.

391
00:24:24,900 --> 00:24:26,400
Sinon, nous pouvons simplement annuler l'ensemble de la transaction.

392
00:24:32,410 --> 00:24:35,750
C'est exact. C'est vrai, la valeur résiduelle.

393
00:24:36,010 --> 00:24:38,180
C'est exact. Cela m’a totalement sorti de l’esprit.

394
00:24:38,620 --> 00:24:42,520
D'accord, alors. Un chèque, ça va ?

395
00:24:45,820 --> 00:24:46,820
Comptez-le.

396
00:24:47,960 --> 00:24:50,590
Et ne vous inquiétez pas, les numéros de série sont tous uniques.

397
00:24:52,160 --> 00:24:54,000
Merci. Passez-en une bonne.

398
00:24:54,530 --> 00:24:55,600
Prends soin de toi.

399
00:24:57,070 --> 00:24:58,240
Droite. Encore une chose.

400
00:24:58,840 --> 00:24:59,840
La clé de la voiture.

401
00:25:01,740 --> 00:25:04,310
C'est le mien maintenant. Passez-en une bonne.

402
00:25:06,640 --> 00:25:08,139
C'est ma voiture !

403
00:25:08,140 --> 00:25:09,910
Mais ce jeu d'enfant...

404
00:25:10,250 --> 00:25:12,450
Je parie qu'il ne sait même pas ce qu'est la valeur résiduelle.

405
00:25:13,350 --> 00:25:16,390
Regardez-le. Il s'en fout du prix.

406
00:25:16,520 --> 00:25:18,590
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Merci!

407
00:25:21,590 --> 00:25:22,590
Obtenez la clé de la voiture.

408
00:25:51,990 --> 00:25:53,820
Où diable va-t-il ?

409
00:26:23,450 --> 00:26:24,450
D'accord.

410
00:26:43,240 --> 00:26:44,410
Rapprochons-nous un peu.

411
00:26:44,870 --> 00:26:45,880
D'accord.

412
00:26:59,820 --> 00:27:00,990
Parfait.

413
00:27:06,160 --> 00:27:09,670
Tout à moi !

414
00:27:12,540 --> 00:27:13,540
Le voilà.

415
00:27:14,800 --> 00:27:15,810
C'est quoi ce truc ?

416
00:27:25,150 --> 00:27:27,219
Veuillez saisir le code à quatre chiffres.

417
00:27:27,220 --> 00:27:29,620
Cinq, deux, huit, trois. Et voilà.

418
00:27:35,860 --> 00:27:39,160
- Merci. Merci beaucoup. - Qu'est-ce que c'est?

419
00:27:46,540 --> 00:27:48,640
- Ce n'est pas de l'argent ? - Ça y est.

420
00:27:49,310 --> 00:27:51,610
Au revoir. Je reviendrai pour en savoir plus.

421
00:27:52,580 --> 00:27:53,580
Cacher.

422
00:27:54,710 --> 00:27:56,980
(Sortie)

423
00:27:58,880 --> 00:28:00,750
Il est temps d’en marquer un autre.

424
00:28:05,590 --> 00:28:06,760
Il a des compétences.

425
00:28:29,980 --> 00:28:32,920
Il va dans les parcs de voitures d'occasion et achète des voitures.

426
00:28:33,150 --> 00:28:35,590
On dirait qu'il les accumule tous ici.

427
00:28:35,720 --> 00:28:38,290
Les voitures qu'il nous a achetées sont là-bas aussi.

428
00:28:38,490 --> 00:28:40,260
- Où? - Juste là.

429
00:28:40,760 --> 00:28:43,690
Oh, je vois.

430
00:28:45,060 --> 00:28:47,700
D'accord, voyons.

431
00:28:48,400 --> 00:28:51,430
Des voitures d'occasion, un porte-voitures et...

432
00:28:52,870 --> 00:28:53,870
l'amour ?

433
00:28:54,870 --> 00:28:59,040
Mon Dieu, je n'arrive pas à comprendre ce que fait cet imbécile.

434
00:28:59,110 --> 00:29:01,110
Peut-être qu'il collectionne des voitures d'occasion pour les exporter ?

435
00:29:01,180 --> 00:29:05,250
Allez. Quel idiot achète des voitures chez un concessionnaire pour les exporter à perte ?

436
00:29:05,580 --> 00:29:06,580
Et si...

437
00:29:07,020 --> 00:29:10,620
il achète toutes ces voitures pour faire passer de la drogue ?

438
00:29:11,650 --> 00:29:13,590
La curiosité me tue.

439
00:29:13,660 --> 00:29:16,130
De toute façon, quel est le problème de ce jeu d'enfant ?

440
00:29:16,290 --> 00:29:19,060
Quoi? Personnes?

441
00:29:23,800 --> 00:29:27,900
Eh bien, eh bien. Regardez ces yeux curieux.

442
00:29:28,440 --> 00:29:30,270
Le fait qu'ils m'aient suivi ici si rapidement...

443
00:29:31,040 --> 00:29:32,580
signifie qu'ils doivent mourir d'envie de savoir pourquoi.

444
00:29:33,180 --> 00:29:35,649
- Il n'y a pas qu'eux. Je suis curieux. - Moi aussi.

445
00:29:35,650 --> 00:29:37,110
Tu peux au moins nous le dire, n'est-ce pas ?

446
00:29:37,280 --> 00:29:40,250
Je l'ai peut-être construit, mais je ne sais pas. Qu'est-ce que cette chose fait au juste ?

447
00:29:42,720 --> 00:29:44,090
- Tu es curieux ? - Oui.

448
00:29:44,150 --> 00:29:45,160
Désespérément.

449
00:29:47,220 --> 00:29:48,220
Pour vendre les voitures.

450
00:29:48,630 --> 00:29:50,090
- Quoi? - Quoi?

451
00:29:50,160 --> 00:29:53,230
Avez-vous compris ce que le chauffeur Kim Do Gi vient de dire ?

452
00:29:53,400 --> 00:29:56,369
- Non. Dois-je le frapper et lui demander ? - Quoi?

453
00:29:56,370 --> 00:29:57,830
Qui frappe qui ?

454
00:29:58,300 --> 00:29:59,740
Chauffeur Kim Do Gi. Il va me frapper.

455
00:30:00,040 --> 00:30:01,570
Alors peut-être qu'il aura pitié de moi et parlera, n'est-ce pas ?

456
00:30:01,870 --> 00:30:04,010
Cela pourrait fonctionner. Allez en prendre un pour l'équipe.

457
00:30:05,640 --> 00:30:06,680
Bonté.

458
00:30:11,980 --> 00:30:13,980
Veuillez saisir votre code à quatre chiffres.

459
00:30:16,150 --> 00:30:17,690
Veuillez réessayer.

460
00:30:28,000 --> 00:30:30,230
Veuillez réessayer.

461
00:30:32,070 --> 00:30:33,100
Si vous ne connaissez pas le code, continuez.

462
00:30:36,940 --> 00:30:38,540
Arrêtez de le frapper et continuez.

463
00:31:04,000 --> 00:31:05,970
La prochaine fois que ce jeu d'enfant viendra acheter une voiture,

464
00:31:07,270 --> 00:31:08,470
nous devons avoir une petite conversation avec lui.

465
00:31:09,040 --> 00:31:10,040
Oui Monsieur.

466
00:31:10,740 --> 00:31:11,740
Bon sang.

467
00:31:14,680 --> 00:31:16,580
(Entrée piétonne)

468
00:31:16,650 --> 00:31:17,710
Bonjour.

469
00:31:22,650 --> 00:31:26,590
Il est vraiment pressé. Vous lui avez vraiment manqué, chauffeur Kim.

470
00:31:26,820 --> 00:31:29,060
Oui, peut-être que je lui ai tellement manqué qu'il s'est mis en colère.

471
00:31:32,400 --> 00:31:34,160
J'ai l'impression qu'ils ne vont pas seulement me vendre une voiture aujourd'hui.

472
00:31:35,030 --> 00:31:36,970
Cela ne rend-il pas les choses un peu dangereuses ?

473
00:31:37,530 --> 00:31:39,500
Je dois juste acheter chez eux une dernière fois.

474
00:31:39,840 --> 00:31:40,840
Tout ira bien.

475
00:31:44,710 --> 00:31:46,780
Bonne nouvelle à tous !

476
00:31:47,280 --> 00:31:51,510
Que sais-tu ? Je me suis trouvé une nouvelle petite amie !

477
00:31:52,680 --> 00:31:56,290
Recommandez-moi un avec une conduite vraiment douce.

478
00:31:56,550 --> 00:31:59,520
Vous voulez une balade en douceur ? Je te trouverai celui parfait.

479
00:32:13,270 --> 00:32:16,810
Et ça ? Une balade meurtrière, non ?

480
00:32:22,980 --> 00:32:25,720
- Laisse-moi jeter un oeil. - Non, tu ne peux pas.

481
00:32:25,880 --> 00:32:27,450
Tu es un effronté.

482
00:32:28,080 --> 00:32:31,250
Il doit y avoir un malentendu.

483
00:32:31,290 --> 00:32:32,290
Un malentendu ?

484
00:32:32,291 --> 00:32:35,390
Oui. Je n'ai rien fait de mal.

485
00:32:35,460 --> 00:32:38,760
- Vous pensez que vous n'avez rien fait de mal ? - Quoi? Qu'ai-je fait ?

486
00:32:38,960 --> 00:32:40,400
Votre problème est...

487
00:32:41,860 --> 00:32:44,970
que tu es tellement antipathique, espèce de punk.

488
00:32:45,470 --> 00:32:47,600
- Je suis? - Oui.

489
00:32:47,740 --> 00:32:49,640
Quoi? Cela ne peut pas être vrai.

490
00:32:56,280 --> 00:32:57,780
Cela semble inquiétant.

491
00:33:08,460 --> 00:33:10,360
Attends, tu vas me frapper ?

492
00:33:12,500 --> 00:33:14,960
Tu n'es pas obligé de me frapper. Je vais tout te dire.

493
00:33:15,630 --> 00:33:17,600
Demandez-moi n'importe quoi !

494
00:33:31,450 --> 00:33:32,820
Pourquoi achètes-tu toutes ces voitures d'occasion ?

495
00:33:39,590 --> 00:33:40,590
Je ne te le demanderai qu'une fois de plus.

496
00:33:40,960 --> 00:33:44,260
Oh non. Vous n'avez pas besoin de demander à nouveau.

497
00:33:45,500 --> 00:33:47,560
Je...

498
00:33:48,500 --> 00:33:50,370
J’ai réussi à décrocher un vrai jeu d’enfant.

499
00:33:51,430 --> 00:33:55,710
- Un jeu d'enfant ? - Oui. Si j'achète une voiture d'occasion,

500
00:33:56,010 --> 00:33:58,370
il ajoute dix pour cent au prix d'achat...

501
00:33:58,980 --> 00:34:00,410
et me le donne comme commission d'intermédiation.

502
00:34:01,210 --> 00:34:02,210
Dix pour cent ?

503
00:34:02,810 --> 00:34:03,810
Oui.

504
00:34:03,880 --> 00:34:07,550
C'est pourquoi vous ne vous souciez pas des prix et avez continué à acheter.

505
00:34:07,880 --> 00:34:09,820
Puisque je suis remboursé de tout cela.

506
00:34:12,120 --> 00:34:13,660
Que compte-t-il faire de toutes ces voitures ?

507
00:34:14,790 --> 00:34:16,730
Cette partie-là, je n'en suis pas sûr.

508
00:34:17,760 --> 00:34:19,060
Est-ce qu'il les exporte ou quoi ?

509
00:34:19,400 --> 00:34:20,500
C'est peut-être ça ?

510
00:34:21,160 --> 00:34:23,170
Je ne sais pas.

511
00:34:25,700 --> 00:34:28,140
Je ne sais vraiment pas !

512
00:34:28,300 --> 00:34:30,870
Il a probablement trouvé son propre jeu d'enfant à qui vendre.

513
00:34:30,970 --> 00:34:32,510
Monsieur, vous devriez jeter un œil à ce contrat.

514
00:34:33,240 --> 00:34:34,780
C'est...

515
00:34:35,510 --> 00:34:37,150
Il a signé un contrat pour 100 voitures.

516
00:34:37,350 --> 00:34:40,520
Repriser. Je n’en ai réussi qu’à en obtenir 30 jusqu’à présent.

517
00:34:40,920 --> 00:34:43,290
Je dois arriver à 100 rapidement.

518
00:34:43,990 --> 00:34:47,890
Si vous en avez besoin d’autant, pourquoi les acheter un par un plutôt que tous en même temps ?

519
00:34:48,260 --> 00:34:50,460
Parce que cela semblerait suspect, n'est-ce pas ?

520
00:34:52,260 --> 00:34:55,230
Circuler en porte-voitures pour les acheter 1 par 1 n'est pas suspect ?

521
00:34:57,030 --> 00:34:58,570
Je n'y avais pas pensé.

522
00:34:59,870 --> 00:35:01,000
Il vous manque donc encore 70 voitures.

523
00:35:04,770 --> 00:35:05,780
Tu veux rentrer chez toi, n'est-ce pas ?

524
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
Excusez-moi?

525
00:35:08,110 --> 00:35:09,110
Oui.

526
00:35:10,680 --> 00:35:11,880
Alors tu vas faire un petit travail avec moi.

527
00:35:20,560 --> 00:35:21,590
D'accord.

528
00:35:24,260 --> 00:35:25,260
D'accord.

529
00:35:26,300 --> 00:35:29,030
Pourriez-vous les desserrer ? Ils sont trop serrés.

530
00:35:29,330 --> 00:35:30,330
Ça fait mal.

531
00:35:30,900 --> 00:35:34,100
Mais si on s'implique avec ce type,

532
00:35:35,840 --> 00:35:37,070
es-tu sûr que nous n'aurons pas d'ennuis ?

533
00:35:37,470 --> 00:35:38,670
Il ne nous reste plus qu'à vendre les voitures.

534
00:35:39,580 --> 00:35:42,110
Même si quelque chose ne va pas, ce jeu d'enfant est prévu dans le contrat.

535
00:35:42,180 --> 00:35:43,210
nous n'avons donc rien à craindre.

536
00:35:45,180 --> 00:35:49,320
Nous avons un total de 36 voitures disponibles à prendre immédiatement.

537
00:35:49,990 --> 00:35:51,450
Trente-six ?

538
00:35:52,020 --> 00:35:54,120
Dois-je préparer les contrats pour chacun d’entre eux ?

539
00:35:57,560 --> 00:36:01,030
Trente-six voitures. Plus les trente que cela a pris.

540
00:36:03,570 --> 00:36:05,330
Cela signifie que nous avons encore de la place pour 34 personnes supplémentaires.

541
00:36:06,240 --> 00:36:07,540
Allez-vous les acheter chez d'autres concessionnaires ?

542
00:36:19,150 --> 00:36:20,150
C'est dur.

543
00:36:21,150 --> 00:36:22,990
Je sais. Après avoir si gentiment coopéré,

544
00:36:23,050 --> 00:36:26,220
ils ne vous détacheront même pas. Ce sont de vrais connards.

545
00:36:28,690 --> 00:36:30,460
Combien de voitures avez-vous dit qu’ils ont en stock ?

546
00:36:30,960 --> 00:36:31,960
Trente-six.

547
00:36:32,330 --> 00:36:35,160
Alors il est temps que nous nous préparions à vendre nous aussi.

548
00:36:35,530 --> 00:36:38,030
D'accord. Je suis également prêt avec les contrats.

549
00:36:38,770 --> 00:36:40,140
J'ai fini aussi.

550
00:36:47,910 --> 00:36:49,010
Postez-le maintenant.

551
00:36:51,450 --> 00:36:54,850
La compagnie de taxi près de chez moi.

552
00:36:55,050 --> 00:36:57,520
Je renverse le thé sur leur inondation massive.

553
00:37:21,440 --> 00:37:22,450
Hé!

554
00:37:25,380 --> 00:37:26,750
Hé!

555
00:37:45,370 --> 00:37:46,370
Waouh !

556
00:37:53,780 --> 00:37:55,010
(Poster)

557
00:37:55,080 --> 00:37:56,350
(Nouveau message avec mot-clé détecté)

558
00:37:56,410 --> 00:37:58,080
(Mots clés : Inondation, submergé)

559
00:37:58,180 --> 00:38:01,050
Une canalisation a éclaté chez la compagnie de taxi en face de chez moi. C'est une inondation.

560
00:38:01,180 --> 00:38:03,420
C'est le chaos total. Et c'était mon jour pour dormir,

561
00:38:03,490 --> 00:38:05,119
mais j'ai continué à entendre du bruit,

562
00:38:05,120 --> 00:38:06,820
alors j'ai regardé par la fenêtre et j'ai été choqué.

563
00:38:06,990 --> 00:38:08,789
Toutes les voitures sont sous l'eau.

564
00:38:08,790 --> 00:38:10,890
La compagnie de taxi a disparu. C'est submergé.

565
00:38:12,430 --> 00:38:15,430
Alors maintenant, nous devons juste attendre que ce type morde à l'hameçon ?

566
00:38:15,870 --> 00:38:17,500
Je ne suis pas un grand fan de l'attente.

567
00:38:17,830 --> 00:38:20,069
- Ça me rappelle de mauvais souvenirs. - C'est vrai.

568
00:38:20,070 --> 00:38:21,100
(Pouvez-vous me dire où se trouve la compagnie de taxi ?)

569
00:38:21,140 --> 00:38:22,870
On dirait que nous n’aurons pas à attendre du tout.

570
00:38:22,940 --> 00:38:24,410
(J'aimerais aider personnellement.)

571
00:38:24,470 --> 00:38:27,680
Chauffeur Kim, ils demandent notre position. Que dois-je leur dire ?

572
00:38:32,150 --> 00:38:33,880
Pourriez-vous transmettre un message à M. Jang pour moi ?

573
00:38:35,020 --> 00:38:37,890
Dis-lui que c'est une bonne journée pour boire un verre.

574
00:39:06,720 --> 00:39:08,850
Mon Dieu.

575
00:39:17,460 --> 00:39:19,230
(Affaires suspendues)

576
00:39:24,270 --> 00:39:27,470
Mon Dieu, regarde tout ça.

577
00:39:30,110 --> 00:39:32,170
L'argent, l'argent

578
00:39:49,660 --> 00:39:51,930
C'est parfait. Une voiture d'inondation de niveau trois.

579
00:39:56,470 --> 00:39:57,470
Qui est là ?

580
00:40:01,470 --> 00:40:05,310
Nous ne sommes même pas ouverts. Pourquoi es-tu ici ?

581
00:40:08,180 --> 00:40:09,180
Êtes-vous un cambrioleur ?

582
00:40:12,520 --> 00:40:14,480
Juste au moment où je me sentais seul et désolé,

583
00:40:14,820 --> 00:40:16,050
Je suis même heureux de voir un cambrioleur.

584
00:40:16,450 --> 00:40:17,850
Entrez.

585
00:40:19,490 --> 00:40:21,720
- Êtes-vous le propriétaire ? - Le propriétaire ?

586
00:40:25,260 --> 00:40:28,500
Le propriétaire d’une entreprise en faillite ? Je ne le suis guère.

587
00:40:30,770 --> 00:40:31,930
Et si on prenait un verre avec moi ?

588
00:40:37,070 --> 00:40:38,070
Attendez.

589
00:40:39,280 --> 00:40:43,010
Êtes-vous en train de dire que vous souhaitez acheter...

590
00:40:44,080 --> 00:40:45,880
tous nos taxis inondés ?

591
00:40:47,520 --> 00:40:48,520
Après tout,

592
00:40:49,620 --> 00:40:52,420
si vous mettez ces voitures à la casse, vous n'aurez que 900 dollars par voiture,

593
00:40:53,090 --> 00:40:55,520
pour un total de seulement 27 000 dollars, non ?

594
00:40:56,230 --> 00:40:57,260
Mais à partir de là,

595
00:40:58,290 --> 00:41:00,930
une fois que vous avez pris en compte les frais de remorquage, de paperasse et de désimmatriculation,

596
00:41:01,660 --> 00:41:03,330
l’argent que vous empocherez réellement sera presque nul.

597
00:41:04,730 --> 00:41:07,300
Vous n'avez pas tort, mais...

598
00:41:10,670 --> 00:41:14,440
Et ça ? Je couvrirai même tous les frais accessoires,

599
00:41:14,810 --> 00:41:17,510
et je te paierai 1 200 dollars pour chaque voiture.

600
00:41:22,080 --> 00:41:23,090
Que dites-vous?

601
00:41:24,490 --> 00:41:26,620
Dans ce cas...

602
00:41:27,690 --> 00:41:30,529
Rédigons d'abord un contrat.

603
00:41:30,530 --> 00:41:31,760
Le contrat... Attendez une seconde.

604
00:41:31,830 --> 00:41:33,560
- Le formulaire de contrat... - Je vous paierai sur place.

605
00:41:38,970 --> 00:41:41,100
J'ai besoin des voitures le plus tôt possible.

606
00:41:49,610 --> 00:41:50,650
Merci.

607
00:41:51,850 --> 00:41:54,550
Très bien, continuez à venir. Oui, tu es bon.

608
00:41:54,620 --> 00:41:56,350
Bon, arrête !

609
00:41:57,820 --> 00:41:59,290
Très bien, tout va bien.

610
00:42:02,420 --> 00:42:03,830
Le contrat est signé, alors faites-les bouger maintenant.

611
00:42:03,890 --> 00:42:08,000
J'ai compris. On va se casser les fesses toute la nuit.

612
00:42:08,400 --> 00:42:09,700
Attendez!

613
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Quoi?

614
00:42:11,670 --> 00:42:13,400
Attendez une seconde.

615
00:42:14,740 --> 00:42:17,770
Quand paierez-vous les 500 000 dollars restants...

616
00:42:18,110 --> 00:42:19,210
pour la valeur résiduelle ?

617
00:42:23,210 --> 00:42:24,510
Au fait, je préfère l'argent liquide.

618
00:42:28,180 --> 00:42:30,550
C'est quoi cette absurdité ? Ce n'est pas dans le contrat.

619
00:42:30,790 --> 00:42:32,590
Ce n'est pas dans votre copie du contrat ?

620
00:42:33,860 --> 00:42:35,460
Parce que c'est ici, dans le mien.

621
00:42:35,990 --> 00:42:40,500
Si vous glissez cette disposition spéciale ici,

622
00:42:41,500 --> 00:42:44,070
votre sceau est imprimé clairement comme le jour ici.

623
00:42:47,640 --> 00:42:49,140
Si vous deviez contester cela,

624
00:42:49,570 --> 00:42:50,970
vous auriez dû utiliser un sceau inter-pages.

625
00:42:53,110 --> 00:42:55,280
Je suppose que faire faillite t'a fait perdre la tête.

626
00:42:58,250 --> 00:42:59,280
Choi !

627
00:43:03,290 --> 00:43:06,720
Vous avez un Choi. Nous avons une Kim.

628
00:43:07,420 --> 00:43:08,560
Kim.

629
00:43:15,160 --> 00:43:16,570
N'est-ce pas un jeu d'enfant ?

630
00:43:16,970 --> 00:43:18,300
Pourquoi ce jeu d’enfant sort-il de là ?

631
00:43:18,870 --> 00:43:20,270
Que se passe-t-il?

632
00:43:23,110 --> 00:43:24,140
Je pense que nous sommes finis.

633
00:43:34,520 --> 00:43:36,020
Est-ce que tout le monde va bien ?

634
00:43:38,750 --> 00:43:39,760
Tu veux rentrer chez toi, n'est-ce pas ?

635
00:43:40,590 --> 00:43:41,790
Alors tu vas faire un petit travail avec moi.

636
00:43:43,060 --> 00:43:44,030
D'accord.

637
00:43:47,600 --> 00:43:49,830
Alors, tu comptais m'arnaquer dès le début ?

638
00:43:50,670 --> 00:43:52,500
Mon Dieu, c'est un peu dur.

639
00:43:52,970 --> 00:43:55,000
Surtout après avoir vendu autant de voitures d'occasion pour toi.

640
00:43:56,010 --> 00:43:59,410
Pour le bon vieux temps, je ne peux pas annuler le contrat,

641
00:44:00,480 --> 00:44:01,510
mais je peux vous proposer un échange.

642
00:44:04,080 --> 00:44:05,080
Un échange ?

643
00:44:15,190 --> 00:44:17,460
Ils sont neufs, donc un peu plus chers.

644
00:44:20,530 --> 00:44:22,800
Mon Dieu !

645
00:44:29,640 --> 00:44:32,640
(Taxi arc-en-ciel)

646
00:44:34,740 --> 00:44:35,940
Allez.

647
00:44:46,160 --> 00:44:47,460
C'est incroyable.

648
00:44:50,790 --> 00:44:51,790
Choi !

649
00:45:02,500 --> 00:45:04,770
Qu'est-ce que tu regardes ? Obtenez le contrat!

650
00:45:12,410 --> 00:45:13,420
Qu'est-ce que tu es?

651
00:45:15,250 --> 00:45:17,450
- Allez Eun. - Bon sang.

652
00:45:19,860 --> 00:45:22,020
Moi aussi j'ai appris à boxer, espèce d'imbécile !

653
00:45:22,260 --> 00:45:24,530
Tissez, tissez, un, deux.

654
00:45:24,730 --> 00:45:27,000
Oh, mon Dieu !

655
00:45:32,170 --> 00:45:33,570
Ne me dis pas que c'est déjà fini.

656
00:45:35,040 --> 00:45:37,770
De quoi parles-tu? Nous sommes juste venus ici pour nous amuser !

657
00:45:40,080 --> 00:45:41,780
S'il vous plaît aidez-moi!

658
00:45:43,950 --> 00:45:45,050
De quoi parles-tu?

659
00:45:46,010 --> 00:45:47,750
Je ne suis qu'un vendeur de voitures.

660
00:45:58,360 --> 00:46:01,530
Alors, vous achetez ou pas ?

661
00:46:25,620 --> 00:46:27,719
Byeong Jin. C'est drôle que tu devrais le mentionner.

662
00:46:27,720 --> 00:46:29,530
Je connais des gars qui meurent d'envie de conduire des supercars.

663
00:46:29,590 --> 00:46:31,590
- J'étais sur le point de t'appeler. - Rassemblez tous vos gars.

664
00:46:32,260 --> 00:46:34,130
Je suis désolé? Je ne pense pas vous avoir bien entendu.

665
00:46:34,160 --> 00:46:36,630
Je vous laisse conduire des supercars pendant un an, gratuitement.

666
00:46:37,600 --> 00:46:39,900
Alors rassemblez tout le monde et dites-leur de se rassembler maintenant.

667
00:46:40,170 --> 00:46:41,440
Oui Monsieur. J'y suis.

668
00:46:45,410 --> 00:46:47,210
Vous avez choisi de vous battre avec les mauvaises personnes.

669
00:46:48,310 --> 00:46:49,650
Bon sang.

670
00:47:01,690 --> 00:47:02,720
Byeong Jin!

671
00:47:03,090 --> 00:47:06,959
Je leur ai dit qu'ils pouvaient conduire librement et ils sont venus en courant comme des chiens errants.

672
00:47:06,960 --> 00:47:09,159
Byeong Jin, où est le gars qu'on enterre ?

673
00:47:09,160 --> 00:47:10,600
Qui est-ce?

674
00:47:13,440 --> 00:47:14,640
(Taxi de luxe)

675
00:47:18,710 --> 00:47:19,740
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

676
00:47:20,110 --> 00:47:22,010
Obtenez ce connard. Obtenez-le!

677
00:48:02,180 --> 00:48:05,990
Ces idiots ne peuvent même pas prendre un taxi.

678
00:48:35,280 --> 00:48:37,120
Mon Dieu. Ce truc est vraiment rapide.

679
00:48:41,190 --> 00:48:42,460
Que diable ? Bon sang !

680
00:48:43,730 --> 00:48:45,560
Chauffeur Kim Do Gi, à quelle distance êtes-vous ?

681
00:48:45,830 --> 00:48:47,000
J'y suis presque.

682
00:49:09,580 --> 00:49:10,820
Je t'ai eu.

683
00:49:19,760 --> 00:49:22,530
- Hé, bloque les sorties d'abord ! - Oui Monsieur!

684
00:49:22,600 --> 00:49:24,930
- Où est-il ? - Déplacez-le !

685
00:49:25,530 --> 00:49:26,600
Étaler!

686
00:49:27,600 --> 00:49:29,869
Les gars, vous ne voulez pas conduire des supercars ?

687
00:49:29,870 --> 00:49:31,870
- Fouillez dans tous les coins ! - Sortez.

688
00:49:31,970 --> 00:49:33,440
- Oui Monsieur! - À chaque coin de rue !

689
00:49:48,460 --> 00:49:49,990
Arrêtez-le !

690
00:50:00,000 --> 00:50:01,740
Merci d'avoir pris la peine de les amener ici.

691
00:50:03,000 --> 00:50:04,440
Vous m'avez fait économiser beaucoup sur les frais de livraison.

692
00:50:05,470 --> 00:50:06,480
Des frais de livraison ?

693
00:50:06,740 --> 00:50:09,080
Ce fut la livraison la plus simple jamais réalisée.

694
00:50:09,440 --> 00:50:12,050
Mais vous auriez pu vous garer un peu plus proprement.

695
00:50:13,250 --> 00:50:14,920
Je suppose que tu es tout simplement dérangé dans la tête.

696
00:50:15,250 --> 00:50:18,390
Grâce à votre coopération, tout ce travail s'est déroulé beaucoup plus facilement.

697
00:50:18,850 --> 00:50:21,620
Les déplacer tout seul aurait été difficile.

698
00:50:23,230 --> 00:50:27,800
Le contrat stipulait que vous échangeriez les nouvelles voitures contre ces supercars.

699
00:50:29,830 --> 00:50:30,830
De nouvelles voitures ?

700
00:50:40,010 --> 00:50:41,810
Vous ne devez pas avoir lu le contrat très attentivement.

701
00:50:47,250 --> 00:50:48,320
Pourquoi êtes-vous tous là ?

702
00:50:48,920 --> 00:50:50,350
Tue ce connard !

703
00:50:51,250 --> 00:50:52,690
Espèce d'ordure !

704
00:50:54,860 --> 00:50:55,920
Espèce de connard.

705
00:51:11,770 --> 00:51:14,710
- Vous êtes entré ici volontairement. - Mais tu ne sortiras pas.

706
00:51:15,310 --> 00:51:16,310
Espèces de petits punks.

707
00:51:32,690 --> 00:51:34,230
Mon Dieu.

708
00:53:04,150 --> 00:53:05,190
Où sommes-nous?

709
00:53:06,320 --> 00:53:08,090
Hé, qu'est-ce que c'est là-bas ?

710
00:53:14,700 --> 00:53:16,360
Je vais te donner une dernière chance.

711
00:53:17,800 --> 00:53:20,440
Si tu admets ce que tu as fait de mal, même maintenant,

712
00:53:21,140 --> 00:53:23,770
et promettez d'indemniser vos victimes,

713
00:53:24,670 --> 00:53:26,610
alors je pourrais simplement reconsidérer.

714
00:53:33,850 --> 00:53:38,290
- Il suffit de l'écraser. Aller! Marchez dessus ! - Il suffit de l'écraser !

715
00:53:38,920 --> 00:53:41,190
Et si vous y réfléchissiez tous ?

716
00:53:43,160 --> 00:53:45,390
Meurs, espèce d'imbécile !

717
00:53:50,300 --> 00:53:52,830
Faire demi-tour! C'est une impasse !

718
00:54:02,210 --> 00:54:05,750
Cette voiture dans laquelle vous êtes. Elle ne vous semble pas un peu familière ?

719
00:54:06,580 --> 00:54:07,619
- Chef! - Qu'est-ce que c'est?

720
00:54:07,620 --> 00:54:09,080
C'est une des voitures de notre lot.

721
00:54:09,480 --> 00:54:12,190
- C'est une de nos voitures endommagées par les inondations. - Quoi? Es-tu sûr?

722
00:54:12,250 --> 00:54:14,620
C'est moi qui ai cousu l'airbag dans cette voiture !

723
00:54:15,060 --> 00:54:16,790
Arrêtez la voiture maintenant !

724
00:54:19,130 --> 00:54:22,560
- Arrête la voiture, connard ! - Les freins ne fonctionnent pas !

725
00:54:23,600 --> 00:54:27,000
Vous n'auriez jamais pensé que vous la conduiriez, n'est-ce pas ?

726
00:54:30,870 --> 00:54:32,970
- Tournez la voiture ! Frappez les freins ! - Les freins !

727
00:54:33,440 --> 00:54:34,910
J'ai dit, arrête la voiture !

728
00:54:35,580 --> 00:54:37,010
Hé, espèce d'idiot !

729
00:54:38,850 --> 00:54:41,550
- La pédale ne fonctionne pas ! - Il suffit de claquer dessus !

730
00:54:49,690 --> 00:54:51,560
Maintenant, vous pouvez en faire l'expérience par vous-mêmes...

731
00:54:52,630 --> 00:54:56,900
ce que ça fait de conduire une bombe à retardement.

732
00:54:58,900 --> 00:55:01,440
(Taxi de luxe)

733
00:55:07,310 --> 00:55:08,880
Non !

734
00:55:12,950 --> 00:55:19,390
(Taxi de luxe)

735
00:55:20,960 --> 00:55:22,820
Assurez-vous de manger tout votre déjeuner.

736
00:55:23,220 --> 00:55:25,230
D'accord, je le ferai. Je pars.

737
00:55:25,290 --> 00:55:28,960
- Conduisez prudemment. Ji Eun, fais attention. - D'accord.

738
00:55:29,860 --> 00:55:30,870
Papa.

739
00:55:31,630 --> 00:55:32,630
Ta-da !

740
00:55:33,170 --> 00:55:34,270
Tiens, prends ça pendant que tu travailles.

741
00:55:34,800 --> 00:55:36,540
Vos genoux doivent vous faire mal à force de rester assis toute la journée.

742
00:55:36,810 --> 00:55:38,910
Notre fille est si attentionnée.

743
00:55:39,710 --> 00:55:41,310
Puisque ma douce fille veille sur moi,

744
00:55:41,780 --> 00:55:43,410
Je me sens déjà revigoré.

745
00:55:43,950 --> 00:55:45,279
Je suis le meilleur, non ?

746
00:55:45,280 --> 00:55:47,120
Conduisez prudemment et je vous verrai plus tard !

747
00:55:48,280 --> 00:55:49,280
Ji Eun.

748
00:55:49,550 --> 00:55:50,550
Oui?

749
00:55:51,090 --> 00:55:52,090
TSA.

750
00:55:53,050 --> 00:55:55,790
- TSA. - "TSA ?" Qu'est-ce que cela signifie?

751
00:55:56,420 --> 00:55:58,260
Quelle est la blague intérieure ?

752
00:55:58,960 --> 00:56:00,600
Une autre journée en toute sécurité.

753
00:56:01,760 --> 00:56:02,800
À plus tard.

754
00:56:13,880 --> 00:56:16,240
(Une autre journée sûre)

755
00:56:17,450 --> 00:56:18,780
Très bien.

756
00:56:48,810 --> 00:56:50,850
Véhicule 5283, fin de service.

757
00:56:52,010 --> 00:56:53,650
Excellent travail.

758
00:56:53,950 --> 00:56:55,350
Vous avez tous fait un excellent travail.

759
00:56:55,750 --> 00:56:57,050
- Ah, c'est vrai. - Oui?

760
00:56:57,120 --> 00:56:58,590
Si nous devons reprendre nos activités comme d'habitude demain,

761
00:56:58,650 --> 00:57:00,960
nous devons nettoyer tous les taxis que nous avons délibérément gâchés.

762
00:57:03,190 --> 00:57:05,590
Le vrai travail ne fait donc que commencer pour nous, n’est-ce pas ?

763
00:57:07,860 --> 00:57:10,130
- Je vais vous aider. - Moi aussi.

764
00:57:10,900 --> 00:57:11,970
Nous devrions tous participer.

765
00:57:12,170 --> 00:57:16,440
- Je suppose que nous sommes de retour au travail. - Oui Monsieur.

766
00:57:22,480 --> 00:57:25,410
Regardez le persillage sur cette viande.

767
00:57:26,150 --> 00:57:27,650
Depuis combien de temps n’avons-nous pas mangé de bœuf coréen ?

768
00:57:29,350 --> 00:57:30,420
Passe-moi ton assiette.

769
00:57:32,520 --> 00:57:35,660
Voici un petit peu pour commencer. J'en apporterai plus.

770
00:57:39,530 --> 00:57:43,030
Chauffeur Kim Do Gi, venez ici avant que le chef Choi mange tout.

771
00:57:43,500 --> 00:57:47,340
C'est blessant. Je n'ai eu que trois pièces jusqu'à présent.

772
00:57:47,440 --> 00:57:50,410
- Déjà? Je n'en ai eu qu'un seul morceau. - Mieux vaut intensifier les choses.

773
00:57:50,640 --> 00:57:52,610
Allez, Do Gi, dépêche-toi et assieds-toi.

774
00:57:52,940 --> 00:57:53,940
D'accord.

775
00:57:56,340 --> 00:57:57,810
- Dépêche-toi! - Il est là.

776
00:58:00,650 --> 00:58:03,690
- Allez, prends-en. - D'accord. Devons-nous porter un toast ?

777
00:58:03,750 --> 00:58:04,790
Oui!

778
00:58:07,290 --> 00:58:09,590
- Au travail bien fait ! - Acclamations!

779
00:58:09,690 --> 00:58:11,590
- Acclamations! - Acclamations!

780
00:58:26,470 --> 00:58:29,940
(Réparation de montres)

781
00:59:04,480 --> 00:59:07,680
(Ne meurs pas. Venge-toi.)

782
00:59:14,320 --> 00:59:15,920
Je vais tous les tuer.

783
00:59:42,850 --> 00:59:45,350
(Nous aimerions remercier Yoon Si Yoon pour son apparition spéciale.)

784
01:00:04,140 --> 01:00:06,910
(Chauffeur de taxi 3)

785
01:00:06,980 --> 01:00:10,380
Vous plaisantez j'espère? Cinq mois pour meurtre ?

786
01:00:10,680 --> 01:00:11,780
Il y a quinze ans.

787
01:00:11,850 --> 01:00:15,820
J'ai commencé le service Deluxe Taxi à cause de Dong Su.

788
01:00:15,880 --> 01:00:17,020
Min Ho.

789
01:00:17,790 --> 01:00:20,320
Dong Su, c'est moi. Tu ne me reconnais pas ?

790
01:00:20,520 --> 01:00:23,960
Il faudra alors aller plus vite. Avant que ses souvenirs ne s'effacent complètement.

791
01:00:24,090 --> 01:00:28,160
Voyons comment Im Dong Hyeon réagit à l'arrivée de Park Min Ho.

792
01:00:28,300 --> 01:00:30,159
Qui me dérange ?

793
01:00:30,160 --> 01:00:32,800
Park Min Ho... Est-il vraiment mort ?

794
01:00:32,930 --> 01:00:34,370
Vous êtes sûr qu'il a été enterré pour de bon, n'est-ce pas ?